Was bedeutet das Wort «Lilie»?

Heute hat die Lilie in vielen Sprachen einen ähnlichen Namen. Aber dieser stammt aus dem alten Ägypten und bedeutete ursprünglich etwas anderes.

Das Wort «Lilie» ist vom altgriechischen «leírion» abgeleitet, welches laut Etymologie vermutlich von einem altägyptischen Wort für «Blume» abstammt. Interessant ist, dass sich auch in hamitischen Sprachen (ilili) und im Baskischen (lili) verwandte Begriffe für Blume finden. Über den Grund, weshalb die Griechen den Namen der Lilie vom altägyptischen Wort für Blume ableiteten, kann man nur spekulieren.

Aber es könnte ja immerhin sein, dass die Griechen in der griechisch-römischen Zeitepoche die Lilie im Alten Ägypten kennenlernten und sie wegen sprachlicher Missverständnisse leírion nannten. Fest steht jedenfalls, dass die Lilie heute in vielen Sprachen ähnlich heisst: So im Englischen (lily), Katalanischen (lliri), Spanischen (lirio), Französischen (lis), Italienischen (giglio) und Rätoromanischen (gilgia).