Mais il se pourrait bien que les Grecs de l'époque gréco-romaine aient connu le lys dans l'Egypte ancienne et qu'ils l'appelaient ainsi
à cause de malentendus d'ordre linguistique. Il est toutefois certain que le mot «lys» est reconnaissable dans plusieurs langues:
notamment en anglais (lily), catalan (lliri), espagnol (lirio), français (lys ou lis), italien (giglio) et romanche (gilgia).