Le nom de la pivoine

Le nom allemand «Pfingstrose» (Rose de Pentecôte) vient de sa période de floraison autour de la Pentecôte. Le nom botanique «Paeonia» remonte au guérisseur grec Péan, qui aurait guéri Hadès, maître des Enfers, à l'aide de pivoines. Mais cela a rendu furieux le dieu de la médecine, Asclépios, qui a tenté de tuer Péan par jalousie. Mais Zeus a sauvé Péan en le transformant en une belle pivoine.

Pivoine ou Rose de Pentecôte? Les pays européens sont divisés sur ce point. Car en Suisse, en Allemagne, en Autriche, aux Pays-Bas et en Hongrie, la fleur - dans la langue nationale respective - est appelée Rose de Pentecôte, alors que dans le reste de l'Europe, on a tendance à s'en tenir au nom botanique et à l'appeler - selon le pays - pivoine, peonia, peony, pivoňka etc.